7-1 报时问表

Bell / Cloche 铃

早期的报时钟或报时表的鸣响装置，是在表壳壳体背面装有一个类似碗状的铃，报时是利用音锤敲铃来发声。

Carillon 钟乐问表

原意为排钟、音乐钟，但用于问表，则代表可以敲击出三个（含）音阶以上的问表，这类问表称为钟乐问表。如果是钟乐三问表，则报时、报分同样是单音，只有在报刻时会有三个音阶以上的连续旋律。

图说：宝格丽Daniel Roth海军上将钟乐声陀⻜轮腕表。

Cathedral / Cathédrale 教堂音簧

通常，音簧一端固定于机芯上，其长度可绕机芯一周，但百达翡丽研究发现，如果音簧绕得更长如一圈半甚至两圈的话，声音共鸣更强烈，宛如教堂钟声般，于是这种接近绕两圈的音簧，被命名为教堂音簧。

图说：以三根响锤搭配三根音簧，如此可以敲击出三个音阶的装置，即可称为钟乐报时装置。 Christophe Claret的Kantharos单键计时表，搭载着教堂音簧鸣响装置，其音簧大约是机芯圆周1.75倍长度。

Decimal repeater / Répétition décimale 十分问表

跟三问表相似，报时和分钟数，但十分钟制是以十分钟为单位报时来取代报刻的报时模式。

图说：朗格首枚三问腕表Zeitwerk，为搭配表盘上双窗数字时、分显示，特地采用十进制报时机构，中间以每十分钟为单位取代传统的报刻方式。

Five minute repeater / Répétition de cinq minuite 五分问表

以五分钟为一个报时的单位问表。

Gong 环绕式音簧

一般而言，音簧是环绕着机心的钢制管状零件。报时装置启动时受到音锤敲击，通过振动产生共鸣而发出声音。由于中空管音量较响，音簧连结到表壳产生共鸣，声音可更为响亮。至于某些绕行机心几近两圈的音簧，则称为大教堂音簧，音质更佳也更持久。

图说：音簧看似一般圆形管状金属，但是其装配跟调整，却攸关报时声音品质良莠。

Grande sonnerie / Grande sonnerie 大自鸣

每经过一刻即15、30、45分以及每个整点时，皆会自动打簧报时，比一般三问表多一组功能切换机制，可打全套、半套或静音。

图说：宝格丽Octo Roma大自鸣腕表。

Half quarters / Demi-quarts 报半刻表

以七分半钟为一个单位的报时方式。直到1750年左右三问报时模式出现，报半刻才逐渐被取代。

Hammer / Marteau 音锤

问表中敲击音簧之零件，实际上是通过在小型杠杆的一端增加重量，敲击音簧而发声。型制亦随时代演进而有差异，早期有的音锤状如榔头，现代音锤多为锄状设计。

图说：通常音锤被固定在机心侧边，在它底下配置着三问打簧机构，里面包含专属发条盒以及各式复杂零件，用来运作整个报时动作。

Hour repeater / Répétition de l'heure 小时报时问表

仅在整点报时的问表，这种怀表时代最简单功能的问表数量稀少，所以在腕表上几乎不见踪影。

Minute repeater / Répétition de minute 三问表

原义为报分表，其实是报时、报刻、报分，故称三问。鸣响机制通常运用低音锤、两锤合击、高音锤分别敲击出代表时、刻、分的音阶。以11点59分为例，低音锤敲击音簧11次代表11点，高低音两锤交替敲击音簧三次代表45分，接着高音锤敲14次，合计59分。

图说：爱彼CODE 11.59系列超级报时三问腕表。

Petite sonnerie / Petite sonnerie 小自鸣

又称为打半套，只在每个整点时自动打簧报时。

图说：通常自鸣表，都有个选择开关，选择S代表静音；选G表示打全套即大自鸣的意思；P则是打半套即小自鸣的意思。

Quarter repeater / Tableau à deux questions 二问表

二问表是报时表的衍生品种。整个18世纪中，二问表成为最主要的问表种类，二问表可以发出两种不同的音调，分别报“时”和“刻（15分钟）”，当处于黑暗中无法识别时间的时候，这种表的功能就派上用场了。佩戴者可以通过表壳上的按钮或拨柄来启动一系列装置从而通过不同的音调来报出当前的“时”“刻”（quarter），一般二问表每小时发出一个低音，每一刻钟发出一个高音、一个低音。

图说：宝玑No.
3023，小号二问报时表。

Rack / Bouclard 齿轨

启动问表打簧机构时，所使用带有直线形⻮牙之钢制零件，负责触发报时系统。

Repeater watch / Montre répétition 报时表

或称问表，报时装置借由响锤跟音簧敲击的声音来显示时间，不过，早期的报时钟或是报时表采用的铃（bell）为碗形而非现行管状的簧。三问表的鸣响机制亦根据装置复杂度而有不同变化，如两锤两簧、三锤三簧、四锤四簧等。

图说：三问报时结构示意图。

Repeating train / Modules de répétition 报时装置

1.拥有专用发条盒提供动力，只要拨动滑簧或拨杆推到底，上弦⻮轨便会带动发条盒轴心，替发条盒上满弦，并释出动力，推动报时⻮轨触杆（hour
rack
arm）接触报时蜗形凸轮（hour
snail），读取敲击次数，再由报时圆⻮弧与报时尖弧⻮拨动音锤敲击音簧，报出小时数。2.为了区隔报时、报刻间歇时间，报时装置有延迟组件，在音锤与音簧结束报时后，动力才释放传到报刻⻮轨触杆，然后接触报刻蜗形凸轮，读取敲击次数，再由报刻圆⻮弧与报刻尖弧⻮拨动音锤敲击音簧，报出刻数。3.同样地，报完刻数后，动力传至报分⻮轨接触四叶各有14层阶梯的报分蜗形凸轮，进而启动报分作动。

Slide piece / Glissoire 报时滑簧、拨杆

位于问表表壳侧边的报时拨杆，往下拨到底或者往上推之后同时帮报时机构上弦并启动报时装置，拨完后会自动归位。

图说：爱彼皇家橡树概念系列超级报时三问腕表。

Snail wheel / Roue escargot 蜗形凸轮

蜗形凸轮是决定问表敲击次数的部件，依报时、报刻、报分，分别对应有报时蜗形凸轮（hour
snail）、报刻蜗形凸轮（quarter
snail）以及报分蜗形凸轮（minute
snail）。

Striking mechanism / Mécanism à sonnerie 打簧报时机制

使钟表敲击鸣响的复杂功能。打簧功能有多种形式，包括当需要时才会被启动的三问报时；自动在整点及每刻钟打簧的大自鸣功能以及只自动在整点打簧报时的小自鸣，而大自鸣与小自鸣也同时兼具三问报时功能。至于西敏寺钟声问表则是指拥有四音簧四音槌，报时声模仿西敏寺教堂的钟声，是报时功能中最复杂的形式。