5-2 常规零件

Appropriage / Appropriage 抛磨修整

制表师以不同的手法修饰抛光钢质零件或雕饰夹板。

Arbor / Arbre 轴

或称为轮轴、轴心，机心运转构造的轮轴，不过为区分起⻅，在摆轮上的轮轴称为staff，而在擒纵叉上称为arbor。

图说：擒纵叉上的轮轴称为arbor。

Arm / Branche 轴臂

呈细⻓状，机心中用轴臂来连接同一个装置中的部分零件，例如摆轮轴臂。

Baguette caliber / Calibre rectangulaire 矩形机芯

在20世纪20年代末至30年代初特别流行的表款机芯，其机芯呈矩形，长度至少是宽度的3倍。

图说：矩形机芯在20世纪20年代末至30年代初特别流行。

Ball-bearing / Coussinet de bille 滚珠轴承

滚珠轴承最常使用在自动陀上。由于自动陀使用频繁，容易跟轴心产生严重摩擦。因此在这两个组件之间置入滚珠轴承，利用小圆钢珠的滚动，大幅降低两者摩擦并提高机械动力的传递效率。

图说：机心中的自动陀轴心，经常用到滚珠轴承。

Bar movement / Movement de bar 条板式机芯

条板式机心使用6条夹板来固定轮系，其中包括发条、中心轮、过轮、秒轮、擒纵轮和摆轮的夹板。这种设计约在1840年后开始流行。

Base plate / Planche de base 主夹板

又称为底板或基板，用于承载机心所有零件的基础金属板，通常以铜或镍银制造。在金属板上打洞或挖出凹槽，用于搭载轮系与⻮轮轴。

图说：主夹板是用于承载⻮轮等机心零件之金属板，通常以铜或镍银制造。

Bearing / Coussinet 轴承

用于保护⻮轮轴心。轴心若不断在基板或夹板上转动除了容易磨损，摩擦产生的金属碎屑也会影响机心整体运作。因此在轴心两端加装轴承，与轴心相互滑动，将磨损率降低。

图说：钟表机心的轴承通常以宝石等硬质材料制成。

Beat 敲打声

也就是表的“嘀嗒”（tick）音，约1/5秒嘀嗒一次。一小时的beat即是调速器（钟摆或摆轮）振动的次数，一往一返的摆动，就是一次完整的摆幅（a full oscillation）。以马式（lever）擒纵为例，嘀嗒的声音是擒纵轮敲打在擒纵叉宝石（pallets）产生的。

Bridge / Pond 夹板

用来固定机心零件的构造称为夹板，根据固定零件而有不同的命名，如中心轮夹板或摆轮夹板。

图说：用来固定机心零件的构造称为夹板。

Calibe 机芯

其实Caliber指的是表的机心之“大小”“形状”与“结构”，并根据这些数据赋予机心的型号。

Cam / Came 凸轮

可以把圆周旋转运动变为上下或前后运动的装置，常用在有“活动人偶”装置的怀表或腕表内。

图说：凸轮的独特造型可以把圆周旋转运动变为上下或前后运动。

Cap jewel / End stone Chapeau 托石

又称盖石，在摆轮的轴杆下方的扁平宝石，用以限制⻮轮枢轴的垂直运动，它们也被用来覆盖在摆轮轴杆上。

图说：在摆轮的轴杆下方的扁平宝石称为托石。

Chamfering / Chanfreinage 倒角打磨

倒⻆是在两个互相垂直的平面交汇处的棱边打磨出一道斜面。可抚平棱⻆、清除加工产生的毛刺，并增加美观。部分零件做圆弧倒⻆，减小应力集中，增加零件强度。

图说：多数高品质的机心，夹板的边缘都会进行倒⻆处理。

Circular satin finish / Butler circulaire 珍珠纹装饰

通常用于装饰底板，在上面打磨出环形排列的圆点纹路，请参见“Circular graining”。

图说：珍珠纹装饰的机芯主夹板。

Clutch / Embrayage 离合装置

顾名思义，是将两个零件连接与断开的装置。例如计时机心中，就需要离合装置让计时秒轮与秒针轮在按下计时按钮时互相啮合；并在按下暂停时断开。

Cock / Coq 半夹板

用于固定摆轮上端旋轴之金属板，另一端则固定于基板边缘。

图说：珍珠纹装饰的机心主夹板。

Constant / Force La force constante 恒定动力

来自于发条的动力稳定，走时就不容易忽快忽慢。恒定动力装置便是为了将来自于发条的动力平稳地传送至擒纵机构。

Contrate wheel / Roue à contrater 横齿齿轮

⻮轮的⻮牙若与⻮轮的平面成直⻆，也就是⻮尖与轮轴平行，那么这种⻮轮便称为横⻮⻮轮，又称冠状⻮轮或端面⻮轮。

图说：老式机心中经常可⻅到⻮牙与⻮轮平面成直⻆的横⻮⻮轮。

Ebauche / Ébauché 机芯半成品

又称为空白机芯、基础机芯，指尚未全部完成的机芯，仅含结构的主要部分。

End shake / Tremblement final 末端震动

指在“夹板与主夹板之间或两颗宝石之间”的轴杆的上下活动。

Engine turning / Guilloché 机刻纹路

在表壳或表盘上以机械雕刻纤细交错复杂的纹路或花纹，所以亦称为机刻雕花，也有钟表师将之称为机械律动纹路。大多是规律重复的图案。

图说：也有不少品牌会以机刻雕花装饰自动陀。

Fast-beat movement / Movement de la seconde rapide 高摆频机芯

摆轮的振荡频率高的机心走时也会更加精准，且可降低对震动的敏感性。

图说：真力时的El
Primero是制表业首创的高摆频计时机心。

Foliot / Foliot 横梁

直式臂状摆轮，两端可放砝码，用来调速。

Half plate / Demi plaquer 二分之一夹板

将发条盒、中心轮、过轮以一块夹板整片固定，秒轮另外以一块小夹板单独固定的机心样式，在古董怀表上常可以⻅到。

图说：将发条盒、中心轮和过轮以一块1/2夹板整片固定的机心样式。

Incabloc / Incabloc 英加百路避震器

机心用防震器的商标名称，1933年开始生产，因为规格标准化及可互换性高，适合大部分机心。

Isochronism / Isochronisme 等时性

摆轮与游丝被调整到表的走时速率在任何时段都相同。即不论一只表是已完全上弦或发条能量几乎放尽时，摆轮的每一次振荡持续时间必需都相同，才能维持等时性。

Jewels / Bijoux 宝石轴承

指由红宝石或其他宝石组成的轴承，早期由天然宝石制作，目前则多以人工合成。

图说：宝石轴承在机心中具有减少摩擦力的功用。

KIF 避震器

瑞士机心避震器制造厂商，许多高级钟表品牌机心都采用。由于部分设计专利期已过，KIF形式的避震器已很常⻅。

图说：常⻅的KIF避震器样式。

Leaves 齿瓣

小齿轮（pinion）的齿牙。

Movement blank / Movement blank 空白机芯

已装夹板、齿轮、发条，未装表盘、表壳或擒纵的机芯。

图说：尚未组装表盘、表壳或擒纵的空白机芯。

Oil / Huîle 油

应用在机械表的机芯中，不同种类的油各具有不同用途，有润滑作用，也有金属防锈作用。钟表用油必须有强韧的油膜，才能防止零件之间直接摩擦。

Oil sink 油槽

旋轴周围的小凹洞，用以留住机芯油。

Oscillator / Oscillateur 振荡器

石英振荡器，以微型电池作为动力来源，向集成电路提供特定电压，并由微型处理晶片将石英的振荡整理成频率信号回传，进而驱动⻮轮系带动指针运转。

图说:芝柏于20世纪70年代开发的GP350石英机心，石英振荡器的频率为32768赫兹。

Pillars / Piliers 柱

可固定上下两个夹板的杆状零件。

Pivot / Pivot 轮轴

⻮轮轴心，也是⻮轮赖以旋转的基础。

图说：轮轴是⻮轮旋转之基础。

Powermatic 80 / Powermatic 80 80 小时自动上弦机芯

80小时自动上弦机芯是天梭和ETA工厂通过密切合作从而研发的一款具有跨时代意义的高性能机芯。一般的标准机芯通常配有一个发条盒，满弦后可以存储36小时的动力。在研发机械动力80机芯时，天梭和ETA设计了全新构造的发条盒，想方设法让动力储存可以更持久，这款机芯动力存储的时间可长达80小时，期间无需上弦。此外天梭和ETA还着重改善了调节系统，让机芯走时更加精准、更加耐用。而该机芯更加经久耐用的另一个原因，是取消了腕表原有调节系统中的刻度分标，用一种创新的技术部件取代。

图说：天梭Powermatic 80。在品牌技术加持下，尺寸不变，储能时间却可大幅延长至80小时。

Star wheel 星形轮

一种星形齿轮，齿牙成大三角形，由一个定位弹簧规律地控制其活动。

图说：江诗丹顿机芯使用极为稀有的双层星形轮。

Swissmatic / Remontage automatique 自动上弦机芯

自动上弦机芯由51个零件组成，实现了全自动化加工组装，制作工艺取得巨大飞跃的同时，又保证了机芯的持久续航以及机械与生俱来的精准特性。天梭魅时Swissmatic系列腕表自动上链，配备日期功能，同时拥有每天-7到+7秒误差的精确度。此腕表系列风格干净而明朗，流畅的表壳塑造了利落的外形，续航可达3天的全自动Swissmatic机芯随着时针秒针的交相辉映，汇聚成永恒的美丽。

图说：天梭 Swissmatic自动上弦机芯。

Swissmatic / Remontage automatique 自动上弦机芯

自动上弦机芯由51个零件组成，实现了全自动化加工组装，制作工艺取得巨大飞跃的同时，又保证了机芯的持久续航以及机械与生俱来的精准特性。天梭魅时Swissmatic系列腕表自动上链，配备日期功能，同时拥有每天-7到+7秒误差的精确度。此腕表系列风格干净而明朗，流畅的表壳塑造了利落的外形，续航可达3天的全自动Swissmatic机芯随着时针秒针的交相辉映，汇聚成永恒的美丽。

图说：天梭 Swissmatic自动上弦机芯。

Three-quarter plate / Planche trois-quarts 四分之三夹板

传动轮系固定在单一大夹板下，而此外空间装摆轮擒纵。

图说：3/4夹板是德式制表中相当常⻅的设计。

Wheel / Roue dentée 齿轮

轮缘上有齿瓣能连续啮合传递运动和动力的机械组件。

图说：ETA2892偏二轮式传动。