5-1 上弦机构

Automatic winding / Self-wind Automatique 自动上弦

佩带腕表的手在日常生活的各种动作可以带动表内的自动陀转动，借着自动陀 转动而产生的力矩旋紧主发条，此种上弦方式即为自动上弦。最早的自动上弦时计是18世纪亚布拉罕-路易斯·柏莱特(Abraham-Louis Perrelet)所发明的，至于第一枚自动腕表是英国人约翰·哈罗德(John Harwood)在1923年发明的。但在1930年之前，自动上弦系统仍是撞陀式，自动陀并不能够完整地水平360度旋转。直到劳力士发明Perpetual恒动机芯，才真正让自动陀以360度旋转，并在十多年后研发出双向上弦机制。

图说：浪琴名匠系列自动上链腕表

Hand-wound / manual winding Manuel 手动上弦

直接用手转动表冠，进而为腕表旋紧发条的上弦机制称为手动上弦。

Hand-wound / manual winding Manuel 手动上弦

直接用手转动表冠，进而为腕表旋紧发条的上弦机制称为手动上弦。

Mini-rotor / Mini-oscillateur 微型自动陀

又称珍珠陀。为了降低机心厚度或者不挡住机心整体呈现，制表师在设计板路时将自动陀缩小并嵌入基板上，让机心保持纤薄，同时不阻碍欣赏机心零件。但缺点是自动陀缩小后离心力较弱，上弦效果不如传统中央自动陀。

图说：萧邦LUC
XP腕表采用了微型自动陀。

Pedometer-wind / Enroulement à pédomètre 计步器上弦

机芯内配置一附有弹簧旋轴臂的锤形零件。旋轴臂可上下摇摆以通过棘齿轮系将主发条上弦。依此方式，当怀表的携带者在步行时，时计也会跟着上下摇摆而上弦。

图说：计步器上弦机芯内配置一附有弹簧旋轴臂的锤形零件，步行时该装置也会跟着上下摇摆而上弦。

Pellaton automatic winding / Enroulement automatic pellaton 比勒顿自动上弦系统

由万国表技术总监比勒顿在1946年申请专利的自动上弦系统。与一般自动上弦系统不同之处在于自动陀与一心形凸轮连动，并借由此心形凸轮两侧的滑轮勾动钢轮为发条上弦。由于部分结构和动作模式神似啄木⻦，因此又被称为啄木⻦自动上弦系统。万国表葡萄牙系列自动腕表采用比勒顿自动上弦系统。

图说：万国啄木⻦自动上弦系统。

Peripheral rotor / Rotor périphérique 周边自动陀

是宝⻬莱2008年首枚自制机心CFB
A1000所使用的开创性自动上弦机构。这个周边自动陀机构，突破以往界限，将自动陀放在机心边缘以轮转的方式摆动，它结合了让自动陀传动到整个机心，以及微小型自动陀不遮住机心全貌的两大优势。同时该自动陀轴承以DLC钻石镀膜包覆，装置于滚珠轴承上，可在极为严苛的环境下工作。

图说：宝⻬莱的创新周边自动陀装置，不但可让佩带者完整欣赏到整个机心，同时具备高效能动力。

Reduction and transfer wheel / Roue à reduction et transferer 自动过轮

自动陀转动的力量会经由自动过轮减速之后转换成为高扭力值的动力，再带动大钢轮卷动发条，将动力储存在其中。

Rotor / Oscillating weight Rotor 自动陀

又称为摆陀，在自动机心中设有一组围绕轴心转动的金属片，借由手腕各种动作，使得自动陀会随之左右摆动甚至旋转而产生力矩，并倚靠自动上弦系统将这力矩转换为上弦动力。

图说：自动陀会随手腕动作摆动而产生力矩，并借此力矩为发条上弦。

Self-winding / Automatic 自动上弦

指的是借由手腕动作带动自动陀转动，进而为腕表上弦的机芯形式。请参考“Automatic winding”。

Twin click-wheels / Double encliquetages 自动导轮

装置于自动上弦系统里，由一对双层⻮轮所组成，能将自动陀所产生正向或反向的动力来源整理成单一方向的动能后，再输出到自动过轮。

图说：自动导轮由一对双层⻮轮所组成，能整合自动陀所产生之正反向动力。

Winding mechanism / Remontoir 上弦机构

就是上发条或说旋紧发条的装置，这是机械表获取动力来源的开端，也是整体运作的一个重要部分。早期的怀表时代，必须以钥匙帮表上弦，后来简−爱德林·费利普（Jean-Adrien
Philippe）在1842年发明免用钥匙系统，也就是用表冠上弦的方式大幅改革这个机构。而现代的自动上弦，则是借由手腕动作带动腕表的自动盘进行上弦。