2-2 制表材质

Aluminium 铝

铝或是铝合金是经常用在腕表上的材质，特别是机心零件（夹板）或者表圈，铝的外观为银色，质地轻盈且相对柔软，具有绝佳的延展性以及耐用度，同时也是不具磁性的材质。

图说：天梭2014年推出多款铝质表壳的手表。

Beige gold / Or beige 米色金

香奈儿2014 年研发出独家的米色金，首次使用在J12-365 腕表的表圈上。研发缘起于他们发现一般常见的红金、玫瑰金材质，与黑色、白色陶瓷并无法达成绝对完美的色系平衡，于是才以独家的合金技术、调整含铜量，打造出自然时尚的米色K 金，以满足品牌在设计上对于颜色搭配的要求。

图说：香奈儿 BOY·FRIEND TWEED BEIGE（米色）18K金腕表。

Beryllium / Béryllium 铍

化学符号为Be，是一种白色的金属元素，质地非常轻盈，具毒性与可燃性，少量加在铜中即成为铍⻘铜，耐腐蚀又兼具韧性，而各类铍合金在钟表领域应用相当广泛，如抗温差的Glucydur铍铜镍合金摆轮，弹性不变的Nivarox游丝等。

Blue steel / Acier bleu 蓝钢

将钢件缓慢而仔细地从300摄氏度左右开始加热，让钢的表面呈现仿佛矢⻋菊蓝色一般波光粼粼的光芒，这种蓝钢主要用于钟表的零件上，例如螺丝指针等，让腕表看起来更精致细腻。

图说：钢质时、分两针经过高温烧制后，便呈现深蓝色。

Brass 黄铜

铜与锌的合金，是制表工业里最重要的材料之一，适合常温加工，多用在机芯机板与受力不大的齿轮上。应用在钟表制作上的主要为六四黄铜（铜60％，锌40％），但在部分较需要较佳延展性的结构，则可以采用七三黄铜（铜70％，锌30％）制作。

图说：黄铜最常应用在手表机芯组件上。

Bronze 青铜

作为金属冶铸史上最早的合金，青铜是铅、红铜、锡三种元素的合金，具有熔 点低、硬度大、可塑性强、耐磨、耐腐蚀、色泽光亮等特点，适用于铸造各种 器具、机械零件、轴承、齿轮等。从材料学上来说，青铜这种材质本来不适合 作为表壳，因为它极易氧化且不易打理，当铜和空气中的二氧化碳、水蒸气发 生反应，会逐渐氧化变色，在表面形成斑驳的、不均匀的铜锈。不过正是这赋 予腕表独一无二的印记，令青铜腕表看起来更像是专属于自己的腕表。

图说：浪琴表经典复刻系列传奇潜水员青铜腕表

Carat / Carat 克拉

克拉是宝石重量单位，1克拉等于200毫克。1克拉又称为100分。克拉一词源自希腊语中的克拉keration，是一种从东亚流传到中东的长角豆。由于这种豆子每一颗的重量都几乎无差，早期就被用作珠宝和贵金属的重量单位。

Ceramic / Céramique 陶瓷

陶瓷是一种定义相当广泛的用语，一般指的是在超过900摄氏度高温下烧制出来 的固体物质，是最古老的材料之一，应用也相当广泛，在古代黏土以及瓷器中 扮演了举足轻重的角色。有些品牌选择整体表壳使用陶瓷材质，另外一些品牌 则是按需配置，只在最需要的部位以陶瓷为材料，例如瑞士美度表就常常在表圈上选用陶瓷，以其坚固的特性提供腕表品质。

图说：瑞士美度表的OCEANSTAR领航者系列长动能防水 腕表在表圈中使用了陶瓷材质。

Chromium 铬

化学符号为Cr，是一种银色的金属元素，具有光泽且质地坚硬，同时还拥有高熔点与耐蚀性佳特性，是不锈钢合金里的重要元素之一，在制作钟表时常以镀铬作为防锈与亮光处理。

Crystal / Cristal天然水晶

是一种石英结晶体矿物，它的主要化学成份是二氧化硅（SiO2），别名水精、水碧、水玉。发育良好的单晶为六方锥体，所以通常为块状或粒状集合体。一般为无色、灰色、乳白色，含其他矿物元素时呈紫、红、烟（茶）、黄、绿等。

Everose 永恒玫瑰金

永恒玫瑰金是劳力士研发的一种特殊玫瑰金合金，品牌大约在2007年开始使用这种材质来制造表壳。一如其名，这种合金较一般玫瑰金更能保持色泽，主要是因为加入了铂金成分。永恒玫瑰金是以76%的金，加上22%的铜以及2%的铂，因此造就了这唯一一种不会因接触到含氯成分较高的水（海水、泳池水）而变色的玫瑰金。

图说：劳力士研发的永恒玫瑰金。

Forged carbon / Charbon forge de AP 锻造碳

是APRP 工厂2007 年研发制造的材质，用以制作表壳材质甚至是机芯基板等。AP 锻造碳以几千条直径7 微米的碳纤维组成的碳线团为原料，再将碳线团剪成1 至2 毫米长度的小段，在仔细秤量重量之后，放入特制的金属模具中，在300Kg/cm2 高压以及高温中锻造成型，除了质感平滑之外，表盘还具有一层雾面效果，质地虽然轻盈，不过却非常坚硬，同时每一枚制作出来的锻造碳成品皆拥有不同纹路。

图说：爱彼皇家橡树离岸型计时码表。

Gold / Or 黄金

一种化学元素，符号为Au，以克拉来表示纯金含量。在室温下是固体，密度高但质地柔软，具有光亮外形以及抗腐蚀能力，也是在目前所知的金属中延展性最高的，由于纯金太软，所以通常会加入其他金属制成合金以增加硬度，同时改变成色，最常使用的是铜，会让合金有偏红的情形，形成玫瑰金等不同色泽的合金，24K为纯金，次者为22K、18K、14K、10K等。

图说：18K⻩金材质的爱彼皇家橡树系列万年历腕表。

Gold-filled / Rempli d'or 填金

是一种三明治夹层形金属，透过高温或高压过程，将上下两层的金与中层的基底金属（base metal）融合一体，而金属基底可能采用黄铜等价位较低的材质。

图说：填金解说图。

Gut 肠线/

以羊或牛的肠筋为材料，将其干燥之后在依用途处理或 编织出来的强力线材（尤其以羊肠最为优良），在芝麻链发 明前宝塔轮都是以肠线来牵引的。

Hallmarks 金银纯度的检验标记

检验贵金属，包括金、银、铂金等纯度的印记，将印记刻记在金属之上。除了纯度之外，亦载有试金局的名称，检验年份以及制造者的数据等。

图说：卡地亚腕表上面镌刻的瑞士官方“圣伯纳狗头”贵金属印记，以及品牌自己的950标章。

Invar 不变合金、不变钢

Invariable Alloy的缩写，是一种镍合金，具有低膨胀系数的特性，非常适合制作需要高精密度的游丝与发条。

Maker's marks / Marque de facteur 制造者印记

银器或者钟表等奢侈品上，刻印制造者的印记，可能是签名也可能是镌刻，钟表多在表壳或机芯。

图说：卡地亚腕表上面镌刻的瑞士官方“圣伯纳狗头”贵金属印记，以及自己品牌的950标章。

Mineral crystal 矿石水晶

莫氏硬度达5的表盘玻璃，经过特殊处理抛光后再加强硬度，所以不易磨损。

Multi-gold / Multi-or 多色金

具有多种颜色的金，包括红、绿、白、蓝、粉红、黄和紫色等，常应用在活动人偶表以及古董怀表上，包括场景和活动人偶均由采用多色金作为主要材质，再辅以金雕工艺，不过有部分技术现已失传。

图说： 多色金常见于古董怀表。

Onyx / Onyx 缟玛瑙

一种精美的半宝石，内部带有多色以规则同心圆环带的半宝石。百达翡丽Twenty4表冠上即镶嵌着一颗缟玛瑙。

Palladium 钯金

钯金，元素符号Pd，呈银白色金属光泽，色泽鲜明，与铂、铑、钌、铱、锇被归为铂族金属家族。比重12，轻于铂金，延展性强。熔点为1555摄氏度，硬度4~4.5，比铂金稍硬。2005年帕玛强尼首开先例将钯金应用在腕表，不过目前钯金表款并不多⻅。

图说：钯金属于铂族金属之一。

Perspex 有机玻璃

俗称亚克力，是一种透明度趋近于玻璃的高分子聚合物，具有表面光滑、吸震力佳、耐腐蚀、耐湿以及耐热等特性，同时价格低廉加工容易，刮伤后可以再度抛光，所以常⻅于低价位表款，以及炮兵和装甲兵所使用的军表。

Pinchbeck / Chrysocale 赝金

以4：3比例的铜和锌组成之合金，外观看起来很像黄金，是一种廉价金属。由18世纪英国制表师Christopher Pinchbeck所发明，并取其名。

Platinum / Platinium 铂金

贵金属之一，密度与耐腐性极高，且不易氧化的银白色贵金属，存量以及产量比⻩金少很多，加上熔点高（1773°C），密度与硬度也较其他贵金属大，300公斤的矿石仅能生产1公克。纯铂金需要融入其他金属才能来做应用，以纯度之千分位数来表示，Pt950为铂金95%再加上5%的其他金属所形成的合金。

图说：铂金数量少、价格高。

Precious metal / Métaille précieux 贵金属

泛指铂金、金与银，价格高昂且保值能力强，具有美观外形以及稳定的化学性质。如果是用来制作腕表表壳的⻩金，多以合金形式出现，并且依照其他金属的比例显现出不同的颜色，有⻩、粉红、白色等。铂金则大部分是950/1000，用来制造表壳与链带。因为银较容易氧化，因此银制腕表壳较为罕⻅，同时为了防止其失去光泽常常会镀上白金来作保护。

Precious-metal regulations / Régulateurs aux métailles précieux 瑞士贵金属条例

1995年瑞士修正的一条贵金属法律，有关金、银与铂金的定义与质量要求。金为999/1000、986/1000、900/100，银为999/1000、958/1000、900/1000、835/1000，铂为999/1000，钯为999/1000。

Rhodium 铑

一种白色的金属，化学符号为Rh，由于具有美丽的银白色外观，因此经常与白金结合，作为腕表表壳亦或者机心零件，若利用电子原理（电镀）将铑加工到⻩铜或镍银制品上，还有防氧化作用。

图说：部分表款零部件都镀上铑，多一层保护。

Sapphire crystal / Cristal saphir 蓝宝石水晶

一种由氧化铝(Al2O3)
在高温下合成的金刚石，可作为镜面玻璃使用。硬度极高，莫氏硬度达9（1800维氏硬度），较一般硬度仅为5的矿石玻璃更加耐磨损，同时不易出现刮痕，缺点是不防震也不耐重摔，敲击亦会引起破碎，近年也被用于制造机心夹板和表壳。

图说：蓝宝石水晶材质是目前主流的腕表表镜材质，近年来也被用于制造表壳。图为宇舶表蓝宝石表壳。

Sliver / Argent 银

一种白色的贵金属，化学符号为Ag，导电性与导热性都极高，质地柔软，延展性佳，不易受化学药品腐蚀，反光率高达99%，时常应用在精品中，质地较佳的为925 银，为TIFFANY & Co. 所开创的标准，由92.5% 银与7.5％的铜所组成。不过 ，目前还有更新颖的冶金法，为爱马仕独家专利的970 银，去除了易造成氧化的铜成分，并且重新调整配方，不仅提升了亮度，同时更增加了硬度。

Stainless steel / Acier inoxydable 精钢

俗称的不锈钢，含有10%至30%铬的合金，极不易磨损、生锈，具有抗腐蚀性 与抗磁性，表面有一层防生锈的氧化膜，能抵御外在环境产生的影响，在腕表 中使用的镍钢和铬钢含有钨或钼成分。并且依自动机工程学会总会规定，有不 同的分组牌号，304为通用型号，常用于制作耐蚀容器、餐具、家具、栏杆、医 疗器材，标准成分是18%铬加8%镍。而在腕表上较常使用的是316，这也是第 二种应用广泛的不锈钢种类，常用于食品工业、外科手术器材、甚至化学或海 边等易腐蚀的环境，主要添加了钼元素，增加其抗腐蚀效果，较304拥有较佳的 抗氯化以及抗腐蚀力。

图说：宝格丽Octo Finissimo S精钢腕表

Staybrite / Staybrite 防锈

一种商业用语，最常代表不锈钢的防锈性能，已经有超过80年的历史，可追溯到从人们追求耐腐蚀的不锈钢开始，有时可以在表背上发现它的印记。

Titanium / Titanium 钛

银灰色之金属，化学符号为Ti，质量介于铁与铝之间，强度与碳钢略同。其单 位重量之强度比约为铁的2倍，铝的6倍，为质轻而坚的金属。而且其耐蚀性 高、耐酸性比铁高，在海洋中耐蚀性仅次于白金。与其他金属比较、导电性及 导热性比较低，系以耐蚀性、质量、强度等特性均衡为特征之金属。其熔点在 主要金属中最高为1688摄氏度，Ti元素与氧之结合力甚强，因此钛金属会在表 面结合成极薄之灰色氧化膜，这也是钛金属外表会呈灰色的原因，钛金属普遍 用在眼镜框、手表、高尔夫球具、汽车排气管、人工关节等民用生活器具上。

图说：浪琴表先行者系列钛合金腕表

Vermeil / Vermeil 镀金的银

利用电镀方式（电解原理），让银的表面铺上一层金。