Rack & pinion lever escapement / Échappement à bouclard et pignon 齿弧杆擒纵

又称⻮弧⻢式擒纵，1722年，由阿倍·德·胡特维尔（Abbe
de
Huteville）与1791年，由彼德·林赛赫德（Peter
Litherhead）先后发展出来的一种擒纵。此种擒纵不使用游盘，改用带有一排弧形⻮牙的擒纵叉。这种擒纵有着磨擦力大、磨蚀快的缺点，因此并不普及。

Rack / Bouclard 齿轨

启动问表打簧机构时，所使用带有直线形⻮牙之钢制零件，负责触发报时系统。

Rainbow disk / Arc - en – ciel 彩虹圈盘面

为方便潜水前和潜水过程中的计时，1961年推出的美度领航者系列腕表就将水下每6米作为一个减压等级。为提高辨认度，这些等级分别通过色彩对比度鲜明 的彩圈逐一显示:黄色表示潜水深度25至29米，绿色表示潜水深度30至34米，粉红色表示潜水深度35至39米，以及蓝色表示潜水深度40至44米。潜水前，只需将分针设置在12点钟位置，佩戴者就可以在整个潜水过程中读取表盘的信息。单向旋转表圈的设计使潜水者能够轻松计算潜水时间或减压停留时间。

图说：瑞士美度表领航者系列“彩虹圈”复刻限量款腕表

Ratchet wheel / Rochet 大钢轮

大钢轮是与发条盒同轴的⻮轮，通常位于发条盒上层与小钢轮相连，因此当大钢轮受小钢轮带动时，便会同时卷动发条盒内的发条，将动力储存在其中。

Rattrapante 追针计时

表盘上有两枚重叠的计时秒针，其中一枚会在按下追针按钮后定住，并于再次按压追针按钮时瞬间追上另一枚持续转动的计时秒针。此功能首见于19世纪70年代，诞生原因是独立测量在同一时间发生，持续时间却不同的两个事件。与一般计时功能相比，双秒针计时的机械结构复杂很多，除了必须配置一组追针夹钳夹住追针轮外，还需增加一副心形凸轮帮助追针轮瞬间追上计时秒针轮，是计时功能中最复杂也最精细的结构。

图说：朗格Double Split双追针计时腕表。

Real diamond Vrai diamant 真钻

符合《金伯利进程国际证书制度》的钻石。色泽度为顶级威士顿（Top Wesselton）级别，净度为VS（微瑕）或SI（少瑕）。

图说：瑞士美度表BARONCELLI贝伦赛丽系列“午夜蓝”真钻女士腕表。

Receiving pallet / Recul 进马脚

是两个擒纵叉宝石中的第一个，可与擒纵轮的⻮啮合。

图说：进⻢脚，擒纵叉宝石中的第一个，可与擒纵轮的⻮啮合。

Reduction and transfer wheel / Roue à reduction et transferer 自动过轮

自动陀转动的力量会经由自动过轮减速之后转换成为高扭力值的动力，再带动大钢轮卷动发条，将动力储存在其中。

Relief 深浮雕

纯手工雕刻技巧之一，通过锤击方式使雕刻物体明显凸出，起伏与空间深度较大。

Repeater watch / Montre répétition 报时表

或称问表，报时装置借由响锤跟音簧敲击的声音来显示时间，不过，早期的报时钟或是报时表采用的铃（bell）为碗形而非现行管状的簧。三问表的鸣响机制亦根据装置复杂度而有不同变化，如两锤两簧、三锤三簧、四锤四簧等。

图说：三问报时结构示意图。

Repeating train / Modules de répétition 报时装置

1.拥有专用发条盒提供动力，只要拨动滑簧或拨杆推到底，上弦⻮轨便会带动发条盒轴心，替发条盒上满弦，并释出动力，推动报时⻮轨触杆（hour
rack
arm）接触报时蜗形凸轮（hour
snail），读取敲击次数，再由报时圆⻮弧与报时尖弧⻮拨动音锤敲击音簧，报出小时数。2.为了区隔报时、报刻间歇时间，报时装置有延迟组件，在音锤与音簧结束报时后，动力才释放传到报刻⻮轨触杆，然后接触报刻蜗形凸轮，读取敲击次数，再由报刻圆⻮弧与报刻尖弧⻮拨动音锤敲击音簧，报出刻数。3.同样地，报完刻数后，动力传至报分⻮轨接触四叶各有14层阶梯的报分蜗形凸轮，进而启动报分作动。

Repousse 浅浮雕

与深浮雕相对，在表壳或表盘上敲锤出各种立体浅层装饰图案，图案包括人物、花草、鸟兽、虫鱼等。

Reset / Réinitialiser 归零

一般计时表启动后，必须先掣停，接着再按归零按钮，让所有计时指针回到起始点。归零功能必须在计时功能暂停的状况之下才能操作，否则将会损坏机件，除非是具备⻜返计时的计时表才能够在启动计时功能的状况下操作归零功能。

Reset hammer / Marteau à réinitialiser 归零锤

归零机构主要由归零杠杆和归零锤负责，按下归零按钮，归零杠杆末端延伸的归零锤会同步推动所有的归零凸轮，带动所有计时⻮轮回到起点。

图说：归零锤敲击位于计时轮上的心形凸轮，让秒针归零。

Retrograde hand / Rétrograde 逆跳

指针运行轨迹并非环绕一周，而是沿着扇形移动。当指针走到弧形尽头时，会瞬间跳回至另一端。逆跳指针可运用在小时、分钟、秒钟，甚至是日期指示上。

图说：宝格丽的Octo系列，在最初就是以跳时和逆跳功能闻名。

Rhodium 铑

一种白色的金属，化学符号为Rh，由于具有美丽的银白色外观，因此经常与白金结合，作为腕表表壳亦或者机心零件，若利用电子原理（电镀）将铑加工到⻩铜或镍银制品上，还有防氧化作用。

图说：部分表款零部件都镀上铑，多一层保护。

Right angle escapement / Échappement d'angle droite 右角式擒纵

又称为英国式擒纵，亦称作K字形擒纵。

Ring watch 指环表

又称戒指表，在十六世纪末造型表活跃时期的产物，大约始创于1650年代。

图说：约制于1770年代，表盘直径18毫米，18K金材质镶钻的戒指表。

Rolled gold 包金

在基底金属上再覆盖一层薄的贵金属。

图说：康斯登智能表表壳为精钢包玫瑰金。

Roller jewel / Bijou enroulant 月石

又称游盘宝石，嵌装在游盘上的宝石，承受来自擒纵叉的冲击。

Roller table / Table enroulante 游盘

摆轮的一部分，有游盘宝石嵌在上面。

图说：游盘，是摆轮的一个延伸部分。

Rose Pattern / Motif Rose 蔷薇花纹

卡地亚工作坊在表盘上雕刻满细密繁复的“双C”环纹，也就是蔷薇花纹，这项工艺既耗时又繁复，在整个钟表领域独树一帜，魅力四射。独特的设计让人很容易在茫茫表海中一眼认出来，从而加深对此品牌手表的印象。

Rose petal marquetry / Marqueterie aux pétales de rose花卉细工镶嵌

花卉细工镶嵌工艺由卡地亚研发，以花瓣为素材，步骤为：采集花瓣、着色、逐片切割，再依设计图案镶贴于薄木片上。

图说：卡地亚Ballon Bleu de Car tier鹦鹉花卉细工镶嵌腕表用玫瑰花为素材。

Roskopf watch 罗斯高夫表

是德裔制表师Georg Friedrich Roskopf在1867年推出的作品，搭载较廉价且朴实的机芯，例如以垂直钉叉擒纵取代宝石与擒纵轮齿合，搭配较轻的摆轮，以及较厚且不能拆解的摆轮旋轴等，同时不加以修饰打磨，降低了制作成本，却不影响其精准度，尽管外型粗犷，但却因走时精准且价格较低，让无产阶级也能负担，因此也称为无产阶级表（proletarian watches）。

Rotor / Oscillating weight Rotor 自动陀

又称为摆陀，在自动机心中设有一组围绕轴心转动的金属片，借由手腕各种动作，使得自动陀会随之左右摆动甚至旋转而产生力矩，并倚靠自动上弦系统将这力矩转换为上弦动力。

图说：自动陀会随手腕动作摆动而产生力矩，并借此力矩为发条上弦。

Rubber Strap 橡胶表带

制表业所采用的橡胶也是一种上乘材料，它含有来自原始森林的树胶，并以一定的比例加入碳黑、硫磺、瓷土等有机合成物。橡胶表带不仅让自由创造纹路、颜色等多样化设计成为可能性，更以独有的柔软度和透气性带来舒适的佩戴感。

Ruby / Rubis 红宝石

与蓝宝石同为刚玉（Corundum）家族，莫氏硬度为9，颜色为深色的火红、褐红色者，最知名的当属缅甸产的红宝石，又称鸽血红。

图说：红宝石