Ear lobe shape Gong / Forme du lobe d’oreille Gong 耳垂状的音簧

宝玑在传世系列Tradition
7087三问报时陀⻜轮腕表上将音簧固定于表圈上，由音锤沿垂直方向击打，音锤沿从机心到表圈的方向垂直敲击音簧，可促进向辐射单元传递振动并形成空气振动。

图说：宝玑在传世系列Tradition 7087三问报时陀⻜轮腕表采用耳垂状音簧。

Easylink / Easylink 易调链节

劳力士开发的简易调整链带系统，通过Easylink 系统可加长表带约 5 毫米，该装置由一段链节组成, 可轻松拉出或折回以调节表带长度，同时又可巧妙地折叠隐藏在带扣下。

图说：力士专利链节，能灵活伸缩5毫米长度。

Ebauche / Ébauché 机芯半成品

又称为空白机芯、基础机芯，指尚未全部完成的机芯，仅含结构的主要部分。

Eccentric / Eccentrique 偏心

不是在中心的，通常用以代表不是位在中间的秒针盘。

图说：朗格的 LITTLE LANGE 1腕表，偏心表盘布局。

Eccentric phases of the moon / Phase lunaire excentrique偏心月相

几个世纪以来，一代又一代艺术大师们始终受“黄金比例”的启发，并将这一平衡美学原则运用于绘画、音乐和建筑作品中。凭借卓越的创新能力与创造力，格拉苏蒂原创以此为灵感，打造出颇具辨识度的偏心系列，并在多款时计中融入月相功能，为品牌所代表的德国高级制表艺术带来了无与伦比且充满现代气息的设计。独特的偏心月相、科技感十足的外观，以及兼具审美与实用性功能，令每一枚偏心月相腕表都成为了结合传统手工艺与独特创意的臻品之作。

图说：格拉苏蒂原创偏心月相腕表。

Elinvar / Élinvar 弹性不变游丝

这个字是由elasticity invariable（弹性不变化）两个字组合而成。游丝由特殊合金做成，包括镍、钢、铬、锰与钨等成分。这种游丝的优点是在不同温度下，弹性一样稳定。

Eltra-thin automatic mecanical watch / Ultra-mince automatiquemontre mécanique超薄自动上链机械表

超薄元素是伯爵不可或缺的基因，亦开创品牌驾驭自如的创意风格。摆脱机芯和外部元素分野的枷锁，伯爵Altiplano Ultimate Automatic腕表机芯和表壳融为一体，后者充当主夹板，装嵌219颗纤薄零件，成为不可分割的整体，表壳连机芯厚度仅为4.3mm。此外，部分零件与发丝厚度不相伯仲，某些摆轮仅厚0.12mm（传统机芯摆轮厚0.20mm），将超薄性能极致升华。

伯爵Altiplano Ultimate Automatic腕表。

Eltra-thin manul mecanical watch / Ultra-mince manul montre mécanique超薄手动上链机械表

以2mm的终极纤薄，伯爵Altiplano Ultimate Concept腕表毫无悬念地问鼎史上最纤薄手动上链腕表纪录。对伯爵而言，将超薄腕表部件消减至所需的最低限度，不代表忽视了时计的精准度，对于腕表整体的最终装饰亦然。腕表的整只机芯及表壳的细部组件均经重新思量、设计与制作，为达到极致纤薄的追求，部份齿轮厚度仅达0.12 mm（相较于传统机芯齿轮的0.20 mm）。

图说：伯爵Altiplano Ultimate Concept腕表。

Embroidery / Broderie 刺绣

刺绣技巧虽未式微，但将刺绣融入表盘却十分罕见，像伯爵的刺绣表就采用微点画概念搭配多股绣线（Filet）与打结针法（knotted stitches）、布罗针法（Boulogne stitch），勾勒出玫瑰的立体层次。

图说：伯爵Sunlight Journey系列Incandescent主题腕表。

Emerald / Démeraude 祖母绿

传统的四大宝石之一，主要呈绿色，莫氏硬度为7.5~8，比钻石和刚玉家族低。属于绿柱石beryl家族，会因产地不同而在色彩上有细微差别。

图说：祖母绿颜色碧绿优雅。

Enamel / Émail 珐琅

将不同颜色的珐琅釉料捣碎成粉末、调和水，然后涂布于金属板上，先经200~300摄氏度低温烧制定色，再经850~1000摄氏度以上高温烧制，由于不同颜色的釉料需要不同高温定色，因此必须反复烧制。完成后，先打磨抛光，再涂覆一层透明漆料。根据制作工艺不同区分为：内填珐琅（champleve）、掐丝珐琅（cloisonne）与微绘珐琅（miniature enamel painting）。此外，根据珐琅釉料不同又分有色、无色、透明、半透明和失透等五种。

图说：伯爵ALTIPLANO至臻超薄系列腕表。

Enamel granulation / La granulation émail 珐琅珠粒工艺

将金丝制成圆珠形，然后在木炭粉末中滚动并在火焰上加热，再把这些金质圆珠逐一排列，并与金片融为一体，制作成浮雕图案。卡地亚重拾这种古老工艺，使用将近3800颗金质圆珠组成图案，每5颗一组固定在表盘上，制作过程需历经近3500次焙烧，图案雕刻耗时40小时，安装金珠的工时更长达320小时。

图说：卡地亚重现珐琅珠粒工艺精髓。

End shake / Tremblement final 末端震动

指在“夹板与主夹板之间或两颗宝石之间”的轴杆的上下活动。

Engine turning / Guilloché 机刻纹路

在表壳或表盘上以机械雕刻纤细交错复杂的纹路或花纹，所以亦称为机刻雕花，也有钟表师将之称为机械律动纹路。大多是规律重复的图案。

图说：也有不少品牌会以机刻雕花装饰自动陀。

Engraving / Gravure 雕花

在手表外观或零部件雕花或作凿空装饰处理。

Equation of time / Équation de temps 时间等式

时间等式在于计算真太阳时和钟表所指示的平均太阳时之间的差异。由于地球公转轨迹偏椭圆形，两者事实上只在4月16日、6月14日、9月1日和12月25日时间会互相吻合。在其他日期时，时间差可以从11月4日的负十六分二十三秒到2月11日的正十四分二十二秒。

图说：沛纳海PAM00601，搭载了独特直线形时间等式功能指示。

Erotic watch / Montre érotique 春宫表

顾名思义，拥有男女情爱动作的表被称为春宫表。17世纪的欧洲制表工匠将春宫图绘制到怀表上，以满足贵族们对复杂工艺技术的追求。怀表在报时之际，亦同时驱动盘面上的人偶，形成情色的画面，在18世纪于欧洲及亚洲大受欢迎，甚至成为上流社会相互馈赠的礼品。启蒙运动后欧洲贵族再度对各式春宫表产生兴趣，不过到20世纪初期开始变得罕⻅，宝珀表是目前少数仍持续在春宫表领域深耕的顶级品牌。

图说：宝珀Villeret经典系列春宫卡罗素三问腕表。

Escape wheel / Roue d'échappement 擒纵轮

又称为五番⻋，用于连接传动轮系钟的秒针轮与擒纵系统中的振荡装置，是控制发条动力释放的重要⻮轮。

图说：擒纵轮，俗称五番⻋，控制能量释放的重要⻮轮。

Everose 永恒玫瑰金

永恒玫瑰金是劳力士研发的一种特殊玫瑰金合金，品牌大约在2007年开始使用这种材质来制造表壳。一如其名，这种合金较一般玫瑰金更能保持色泽，主要是因为加入了铂金成分。永恒玫瑰金是以76%的金，加上22%的铜以及2%的铂，因此造就了这唯一一种不会因接触到含氯成分较高的水（海水、泳池水）而变色的玫瑰金。

图说：劳力士研发的永恒玫瑰金。

ExoTourbillon / Éxo Tourbillon 外置陀飞轮

万宝⻰独家研发出的独特陀⻜轮装置，“Exo”字根由希腊文衍生而来，意为“外部”或“外侧”，指将螺丝摆轮置于陀⻜轮旋转框架外侧。一分钟外置陀⻜轮独家专利复杂装置完全由万宝⻰制表大师自主研制，于2010年首次推出。它有别于传统陀⻜轮，将整个擒纵系统包含摆轮、擒纵叉跟擒纵轮等零件都装置于陀⻜轮框架内，而是把摆轮放到框架外面，如此一来可取得三大优势：首先可维持大摆轮装置，运行更稳定；其次，缩小陀⻜轮框架可节省动能消耗约30％；最后是整组陀⻜轮的造型更独特，更具观赏性。

图说：万宝⻰外置陀⻜轮计时码表。

Exterior / Extérieur 外部组件

钟表的外部组件，包括表壳、表盘、指针、表镜、表冠、表带等，但不包含机芯零件。

图说：爱彼千禧系列女装腕表。